Nous sommes le 19 Mai 2019, 15:19




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 
DT News. The Wordl Cha,mpion 2009 is.... 
Auteur Message
Ghost

Messages: 9
Message DT News. The Wordl Cha,mpion 2009 is....
--------------------------------------------------------------------------------------
Here you have the translation of this news. I'll translate the other one before tomorrow.
Anyway, i leave some words wothout translating:

  • Maroilles: there are mushrooms? If the answer is yes, please, write "champiñones".
  • Twist Party: I believe is better leave it like that, because "fiesta del twist" or something like that sounds really odd, but if I translate twist too, it makes no sense. But, of course, i'm open to suggestions.
  • Stand Alone Expansion, Full Frontal and Draft: As these words are some kind of technicall words, I don't want to tranlate them wothout knowing the exact word in spanish for them. Somebody can help me with this? Just looking for consistency.

That'n all, As allways, I'm glad to help.
---------------------------------------------------------------------------------------

Y el campeón del mundo del 2009 es...
(27/10/2009)
Relatos desde el Campeonato del Mundo

Tourcoing, una pequeña y lluviosa ciudad perdida en el norte de Francia, a tan solo unas pocas de la frontera belga.

Aquí, la gente habla Ch'ti (algún tipo de dialecto local), come Maroilles para desayunar, termina todas sus frases con el sonido hein, y, por encima de todo, tienen tal fama de ser buena gente y amistosos que se ha hecho una pelicula sobre ello... bueno, al menos eso es lo que yo he oido.

El último fin de semana, Tourcoing fue el marco de un evento del que hablaremos durante mucho tiempo en la comunidad de Dungeon Twister. Fue en las grandes y confortables oficinas de Hydravision donde tuvo lugar la mayor Twist Party jamás realizada desde la publicación del juego en Octubre del 2004.

El horario del fin de semana fue como sigue: Una "Campeonato del Mundo" usando todas las cajas de la primera edición de Dungeon Twister el Sábado, seguido de muchas sorpresas y revelaciones durante la tarde, y un Open de Van Lille el domingo jugando con la flamante nueva edición de Dungeon Twister - La prisión.
El evento fue patrocinado por Ludically, Asmodée, la tienda de Lille Artgamer, la Liga Internacional de Dungeon Twister y, por último pero no por ello menos importante, Hydravision.

El Campeonato del Mundo se jugo en seis ronda, cada una juigada con un modo de juego diferente: Juego Básico, Stand Alone Expansion, Full Frontal con fuerzas secretas, mismas fuerzas, fuerzas aleatorias y draft. En la partida final, el belga Sherinford venció al alemán Bone por 5 a 4, tras una tensísima partida. Volvió a casa con una bonita copa y una X-Box 360 Elite.

Tras eso, Hydravision presentó la último versión del videjuego dungeon Twister, que estará disponible en unos pocos meses. El trailer fue especialmente bien recibido por la audencia. Durante la tarde, tuvo lugar el "Campeonato de los Campeones", cuya final fue jugada en el videjuego. Flo de San Kerchuz demostro su talento de nuevo y ganó ese título, el único que le faltaba en su palmarés

El domingo, Sherinford demostró que estaba igual de dotada con la nueva edición de Dungeon Twister y ganó el Open de Lille en cuatro rondas.

Todos y cada uno de los jugadores asistentes elogiaron la calidad de la organización y del catering.: Por 9 euroes de participación los jugadores tuvieron acceso ilimitado al bar y buffet los dos días, un servicio que solo fue posible gracias a la generosidad de Hydravision y el saber hacer de los organizadores.


16 Nov 2009, 15:08
Profil
Prince d'Orl
Avatar de l’utilisateur

Messages: 3020
Localisation: Orléans, Centre [France]
Message 
thanks... thanks :)
Your translation is good... I have changed twist party by fiesta del twist... and for the format, i don't know what words does it use in the translation of paladin and dragon reglas ?

_________________
Phil Goude
I'm not a Doctor, I'm Chairman of IDTL
________________________________
"Dungeon Twister c'est comme les endives : plus t'en manges et plus t'apprécies" - Marco le 15/09/2008


16 Nov 2009, 15:47
Profil YIM Site Internet
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
cron
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Traduction par: phpBB-fr.com & phpBB.biz